1 00:00:00,125 --> 00:00:02,154 Anterior la „O altă perioadă”... 2 00:00:02,164 --> 00:00:04,690 Tot ce vreau pe lumea asta este pentru copilul meu mic Murray 3 00:00:04,700 --> 00:00:06,791 a avea o viață bună. Voi face orice, 4 00:00:06,802 --> 00:00:09,827 așa că mi-am schimbat copilul cu unul dintre bebelușii Bellacourt. 5 00:00:09,837 --> 00:00:11,563 te iubesc. 6 00:00:11,573 --> 00:00:13,831 [MUZICĂ PLĂCĂTĂ DE CORRI] 7 00:00:13,841 --> 00:00:15,900 Ce zi productivă de cumpărături de porțelan. 8 00:00:15,910 --> 00:00:19,237 De acum înainte, mănânc doar afară de boluri cu supă... sau suporturi de prăjituri. 9 00:00:19,247 --> 00:00:21,406 Toate alimentele trebuie să fie sus sau jos. 10 00:00:21,416 --> 00:00:23,909 Păpușile mele se vor rahat când ei văd acest nou set de ceai pe care l-am primit. 11 00:00:23,919 --> 00:00:24,959 [Ambele chicotesc] 12 00:00:24,970 --> 00:00:26,378 [MUZICĂ AMININOASĂ] 13 00:00:26,388 --> 00:00:27,736 Beatrice, uite. 14 00:00:29,648 --> 00:00:31,102 Acesta este al treilea șofer din această săptămână 15 00:00:31,113 --> 00:00:32,856 care a fost lipit de caleidoscopul lui. 16 00:00:32,867 --> 00:00:34,152 Este foarte nesigur. 17 00:00:34,162 --> 00:00:36,455 [SONEURI DE CLOPOTE DE BICICLETĂ] 18 00:00:36,465 --> 00:00:38,089 Uite! Mai este unul! 19 00:00:38,099 --> 00:00:40,326 ? ? 20 00:00:40,336 --> 00:00:41,860 [NECHEDĂ DE CAL] 21 00:00:41,870 --> 00:00:43,963 [SUNAT DE CLOPOȘ, CAL NCHECÂND] 22 00:00:43,973 --> 00:00:47,009 [Se prăbușesc, fetele țipând] 23 00:00:49,443 --> 00:00:51,802 ? Vreau banii, vreau faima? 24 00:00:51,812 --> 00:00:54,205 ? Vreau lumea întreagă? ? sa-mi stiu numele? 25 00:00:54,215 --> 00:00:56,541 ? Acesta este al meu, trebuie să-l iau? 26 00:00:56,551 --> 00:00:59,077 ? Trebuie să-l iau, am, trebuie să-l iau? 27 00:00:59,087 --> 00:01:00,456 ? „O altă perioadă”? 28 00:01:00,467 --> 00:01:02,899 - Sincronizat și corectat de Shazi89 - - www.adic7ed.com - 29 00:01:04,460 --> 00:01:06,985 - Oh, mamă, așa a fost o adevărată perie cu moartea. 30 00:01:06,995 --> 00:01:09,620 Mi s-a zgâriat degetul. sunt desfigurat. 31 00:01:09,630 --> 00:01:12,190 Acum știu de ce veteranii de război se văit mereu. 32 00:01:12,200 --> 00:01:13,658 E doar o zgârietură, dragă. 33 00:01:13,668 --> 00:01:15,159 Nu o asculta, Beatrice. 34 00:01:15,169 --> 00:01:16,894 Vom învinge asta. 35 00:01:16,904 --> 00:01:18,563 Ce rost are să fii bogat 36 00:01:18,573 --> 00:01:20,432 când ți se mai pot întâmpla lucruri rele? 37 00:01:20,442 --> 00:01:22,200 Ar trebui să fiți recunoscători, fetelor. 38 00:01:22,210 --> 00:01:25,137 Cel puțin nu sunt în vizită tu la Shady Acres. 39 00:01:25,147 --> 00:01:26,837 [RÂDE] Shady Acres. 40 00:01:26,847 --> 00:01:28,873 Nu aș fi prins mort fiind mort acolo. 41 00:01:28,883 --> 00:01:30,641 Ei bine, dragă, nu știai? 42 00:01:30,651 --> 00:01:33,111 Toți Bellacourt sunt îngropate la Shady Acres. 43 00:01:33,121 --> 00:01:35,379 Shady Acres? Ar putea la fel de bine 44 00:01:35,389 --> 00:01:37,015 hrănește-mi cadavrul unui buldog 45 00:01:37,025 --> 00:01:39,117 și pune-l să se cache într-un mormânt. 46 00:01:39,127 --> 00:01:41,986 Mamă, nu voi face niciodată să fie îngropat la Shady Acres. 47 00:01:41,996 --> 00:01:44,256 Voi fi îngropat la Chevrolet... 48 00:01:44,266 --> 00:01:46,524 ca toate celelalte oameni importanți pe care îi urăsc. 49 00:01:46,534 --> 00:01:48,659 De ce vorbești să ne îngropi? 50 00:01:48,669 --> 00:01:50,060 Așteptaţi un minut. 51 00:01:50,070 --> 00:01:52,030 Nu mergem la plajă, nu-i așa? 52 00:01:52,040 --> 00:01:54,366 Beatrice, am fi putut muri azi. 53 00:01:54,376 --> 00:01:57,167 Ce? [Chicote] Ei bine, Nu am de gând să mor. 54 00:01:57,177 --> 00:01:59,213 [râde] 55 00:02:04,385 --> 00:02:07,912 De ce se uită toată lumea la mine parcă aș muri? 56 00:02:07,922 --> 00:02:10,916 [MUZICA ACUSTICĂ AFICIANTĂ] 57 00:02:10,926 --> 00:02:14,018 ? ? 58 00:02:14,028 --> 00:02:16,064 [LINIT] Ce? 59 00:02:19,401 --> 00:02:22,194 Asta e o conversație eu probabil ar fi trebuit să fi avut cu ea. 60 00:02:22,204 --> 00:02:25,063 Nu mai face fata asta! Este neatractiv. 61 00:02:25,073 --> 00:02:26,497 [Se batjocoresc] 62 00:02:26,507 --> 00:02:28,433 Urăsc când lucrurile sunt urâte. [SOBS] 63 00:02:28,443 --> 00:02:31,368 Dacă nu sunt aici, cine e mergi sa vezi lucruri? 64 00:02:31,378 --> 00:02:33,203 [RESPIRAȚI CU GRUP] 65 00:02:33,213 --> 00:02:35,239 [MUZICA AFICIANTĂ] 66 00:02:35,249 --> 00:02:37,242 ? ? 67 00:02:37,252 --> 00:02:41,313 [Se plânge tare] 68 00:02:41,323 --> 00:02:42,946 [Inspiră adânc] 69 00:02:42,956 --> 00:02:46,618 [MUZICA HIP-HOP] 70 00:02:46,628 --> 00:02:48,921 Huh, uite la asta... aparent atât șoferul 71 00:02:48,931 --> 00:02:51,390 și bicicliștii erau pe caleidoscoapele lor. 72 00:02:51,400 --> 00:02:53,926 Jur, parcă toată lumea a devenit un zombi al naibii 73 00:02:53,936 --> 00:02:56,293 de când acele tuburi magice a ieșit lumină, nu? 74 00:02:56,303 --> 00:02:59,064 - Uh-huh. - Pune jos chestia aia infernală! 75 00:02:59,074 --> 00:03:02,232 - Mă asculți măcar? - Pot să fac două lucruri deodată. 76 00:03:02,242 --> 00:03:04,636 Am să mă uit fereastra foarte repede... oh, mea... 77 00:03:04,646 --> 00:03:06,304 Victor! 78 00:03:06,314 --> 00:03:09,273 Asta nu este bine. Nu sunt mulțumit de asta. 79 00:03:09,283 --> 00:03:10,975 Suntem pe pagini opuse! 80 00:03:10,985 --> 00:03:12,677 Ce sugerezi să facem? 81 00:03:12,687 --> 00:03:14,612 Nu știu. Ceva. 82 00:03:14,622 --> 00:03:17,114 Ceva care va adu-ne împreună, știi? 83 00:03:17,124 --> 00:03:18,616 - Ştii? - Nu, nu am 84 00:03:18,626 --> 00:03:20,150 din nou discutia despre bebe. 85 00:03:20,160 --> 00:03:21,901 Ascultă la mine! 86 00:03:21,912 --> 00:03:24,088 Dacă crezi că mă duc a procrea cu o femeie, 87 00:03:24,098 --> 00:03:26,357 atunci ești mai nebun decât a fi homosexual te face. 88 00:03:26,367 --> 00:03:28,225 Haide, Vickie. 89 00:03:28,235 --> 00:03:30,628 Toată lumea știe cel mai bun mod pentru a salva o relație condamnată 90 00:03:30,638 --> 00:03:32,463 este să ai un copil. 91 00:03:32,473 --> 00:03:34,666 Să încercăm într-o zi. 92 00:03:34,676 --> 00:03:36,368 [GASPS] Și știu unde este un loc 93 00:03:36,378 --> 00:03:39,237 unde putem împrumuta un copil. [Chicotind] 94 00:03:39,247 --> 00:03:42,106 Albastru, galben, verde, albastru... 95 00:03:42,116 --> 00:03:44,142 - [Spărturi de sticlă] - Vai! Oh, Doamne! 96 00:03:44,152 --> 00:03:45,944 ? Cărți de credit și cămăși? 97 00:03:45,966 --> 00:03:48,312 ? Cărți de credit și cămăși? 98 00:03:48,323 --> 00:03:51,016 Bine, Freddy, iată discursul tău despre locuri de muncă 99 00:03:51,026 --> 00:03:52,983 pentru Uniunea Vânătorilor de Păsări Dodo. 100 00:03:52,993 --> 00:03:55,119 Nu vă faceți griji. Este în imagini, nu în cuvinte. 101 00:03:55,129 --> 00:03:57,289 Nu vreau să fac un discurs... 102 00:03:57,299 --> 00:03:59,391 deși este un lucru foarte frumos desenul unui cal. 103 00:03:59,401 --> 00:04:01,993 Nu vrei? Îmi pare atât de rău. 104 00:04:02,003 --> 00:04:03,695 Crezi că este ușor să fii ales? 105 00:04:03,705 --> 00:04:05,362 Nu este. Este nevoie de ani de experiență, 106 00:04:05,372 --> 00:04:06,998 a legifera și a ține discursuri. 107 00:04:07,008 --> 00:04:08,332 Idioții nu ajung să fie președinte. 108 00:04:08,342 --> 00:04:09,833 Acum, vei merge acolo, 109 00:04:09,843 --> 00:04:11,336 citeste-le aceste poze, 110 00:04:11,346 --> 00:04:13,838 și demonstrează că poți fugi lumea liberă. 111 00:04:13,848 --> 00:04:16,006 Îmi pare rău, mamă. [Chicotete] 112 00:04:16,016 --> 00:04:18,052 [YELPS] 113 00:04:22,616 --> 00:04:24,674 Locuri de muncă. [Se batjocoresc] 114 00:04:24,692 --> 00:04:27,518 Ai întâlnit vreodată pe cineva cu unul din astea? 115 00:04:27,528 --> 00:04:28,886 Hm, da. 116 00:04:28,896 --> 00:04:30,288 Aveți? 117 00:04:30,298 --> 00:04:32,756 Ce este mai exact? Un job? 118 00:04:32,766 --> 00:04:34,725 Ei bine, așa primesc oamenii bani. 119 00:04:34,735 --> 00:04:36,393 Dar de ce ar avea nevoie de bani? 120 00:04:36,403 --> 00:04:38,528 Ei bine, dacă cineva ar cumpăra ceva, 121 00:04:38,538 --> 00:04:40,864 ar avea nevoie de bani pentru a face asta. 122 00:04:40,874 --> 00:04:43,569 De exemplu, Bellacourts plătește-mă pentru serviciile mele. 123 00:04:43,579 --> 00:04:46,338 Aceasta este o meserie? Am crezut că acesta este visul tău. 124 00:04:46,348 --> 00:04:48,439 D-visele nu cumpără tern. 125 00:04:48,449 --> 00:04:51,542 ? ? 126 00:04:51,552 --> 00:04:54,590 Doar cele mai fine mătase pentru tine, Baby Murray. 127 00:04:54,601 --> 00:04:56,347 [râde] Adică Kermit. 128 00:04:56,357 --> 00:04:58,716 Kermit. Numele tău este Kermit. 129 00:04:58,726 --> 00:05:00,552 Și acum ești un băiat bogat. 130 00:05:00,562 --> 00:05:02,420 Ooh, vrei o sticlă... [GASPS] 131 00:05:02,430 --> 00:05:05,323 De, nu știu, ce zici de niște caviar (BLEEP)? 132 00:05:05,333 --> 00:05:07,025 [Râde] Da. 133 00:05:07,035 --> 00:05:08,893 Ah, iată-l. 134 00:05:08,903 --> 00:05:10,261 Oh, minunat. 135 00:05:10,271 --> 00:05:12,030 Acum, hai să-l smulgem pe micuțul. 136 00:05:12,040 --> 00:05:13,764 Nu, acesta este Baby Kermit. Deci... 137 00:05:13,774 --> 00:05:15,766 - E doar copilul Kermit. - Nu am timp 138 00:05:15,776 --> 00:05:17,901 pentru una dintre bătăiele tale isterice. 139 00:05:17,911 --> 00:05:19,871 Am nevoie de un copil, se pare, în viața mea. 140 00:05:19,881 --> 00:05:21,472 - Așa că lasă-mă să-l prind. - Nu! 141 00:05:21,482 --> 00:05:22,796 - Ce esti... - Nu! 142 00:05:22,807 --> 00:05:25,242 Blanche, nu-mi spune ce Nu pot să prind, bine? 143 00:05:25,252 --> 00:05:27,509 O să-l iau pe acel copil și să o luăm pentru noi. 144 00:05:27,520 --> 00:05:29,550 O apuci de urechi parca ar fi un iepure sau... 145 00:05:29,561 --> 00:05:31,250 - Nu ştiu. - Oh, nu, chiar nu poți. 146 00:05:31,261 --> 00:05:33,495 Am de gând să-l iau. Multumesc. Dă-i. Dă drumul. 147 00:05:33,513 --> 00:05:34,837 Lasă-l. 148 00:05:35,062 --> 00:05:36,787 - Stii... - [Plângând bebelușul] 149 00:05:36,797 --> 00:05:39,391 Nu poți pentru că el are o lecție de echitație la 3:00. 150 00:05:39,401 --> 00:05:41,593 Blanche, el este fostul nostru cumnatul vitreg. 151 00:05:41,603 --> 00:05:44,062 Îl putem lua dacă vrem. 152 00:05:44,072 --> 00:05:46,263 - [Bălbâie] - Victor! Haide. 153 00:05:46,273 --> 00:05:49,299 Oh, oh! Doamne. probabil eu nu ar trebui să fie delimitare, nu? 154 00:05:49,309 --> 00:05:51,703 Acestea sunt genul de greșeli vom face. 155 00:05:51,713 --> 00:05:53,037 Atâtea greșeli. 156 00:05:53,047 --> 00:05:54,573 - Da. - Ăsta e lucrul bun. 157 00:05:54,583 --> 00:05:56,126 - [BEMBUL PLÂND] - Bine, hai să... 158 00:05:56,137 --> 00:05:58,279 Supărați copilul, deci hai sa plecam de aici. 159 00:05:58,290 --> 00:06:00,612 - Da, ești o asistentă proastă. - Oh, plânge! 160 00:06:00,622 --> 00:06:02,680 [Plângerea bebelușului] 161 00:06:03,524 --> 00:06:06,518 [MUZICA CORAL] 162 00:06:06,528 --> 00:06:11,956 ? ? 163 00:06:11,966 --> 00:06:13,458 Acum, vreau un mormânt clasic? 164 00:06:13,468 --> 00:06:15,794 sau una dintre acele case mici de marmură? 165 00:06:15,804 --> 00:06:17,194 Ooh, mă puteam vedea 166 00:06:17,204 --> 00:06:19,530 într-un mic Taj Mahal dar mai puțin etnic. 167 00:06:19,540 --> 00:06:22,133 Nu pot prezice dacă indienii vor fi încă la modă 168 00:06:22,143 --> 00:06:23,335 peste 100 de ani. 169 00:06:23,345 --> 00:06:25,270 Beatrice, uite! 170 00:06:25,280 --> 00:06:27,739 Pot să iau satin roz în sicriul meu. 171 00:06:27,749 --> 00:06:30,341 Ooh, și o pernă cu monogramă. 172 00:06:30,351 --> 00:06:33,011 Beatrice, ajută-mă să-mi aleg poza morții. 173 00:06:33,021 --> 00:06:35,112 Crezi că asta este prea de modă veche? 174 00:06:35,122 --> 00:06:37,814 Ooh, poate brațele lângă mine. Asta e mai modern. 175 00:06:37,824 --> 00:06:40,285 Ooh, sau poate ceva de genul... 176 00:06:40,295 --> 00:06:42,020 Ce contează? 177 00:06:42,030 --> 00:06:44,189 Viermii te vor mânca oricum. 178 00:06:44,199 --> 00:06:45,691 Vă pot ajuta? 179 00:06:45,701 --> 00:06:47,424 Oh. 180 00:06:47,434 --> 00:06:50,723 Uh... salut. [Chicoteli] 181 00:06:50,734 --> 00:06:54,595 Da, luăm două dintre cele mai frumoase parcele ale tale... 182 00:06:54,776 --> 00:06:57,235 preferabil într-o zonă care poate găzdui o mulțime. 183 00:06:57,245 --> 00:06:59,002 Minunat. Ei bine, asta ar trebui să mă salveze 184 00:06:59,012 --> 00:07:00,504 timpul trecerii prin 185 00:07:00,514 --> 00:07:02,975 această listă de așteptare extrem de extinsă. 186 00:07:02,985 --> 00:07:04,542 [THUD] 187 00:07:04,552 --> 00:07:05,910 Ei bine, te rog. 188 00:07:05,920 --> 00:07:08,646 Sunt sigur că putem face ceva. 189 00:07:08,656 --> 00:07:10,547 Este foarte important că sunt îngropat aici. 190 00:07:10,557 --> 00:07:13,384 Oh, este foarte important? Ei bine, de ce nu ai spus asta? 191 00:07:13,394 --> 00:07:18,223 În acest caz, tot ce trebuie să faci este călătoria înapoi în timp 192 00:07:18,233 --> 00:07:20,792 și obține-ți stră-stră-străbunici 193 00:07:20,802 --> 00:07:23,694 pentru a avea familii mai bune și să-și îmbunătățească liniile de sânge... 194 00:07:23,704 --> 00:07:26,698 adică dacă pot vorbi chiar în engleză. 195 00:07:26,708 --> 00:07:28,900 Nu știm cum a călători înapoi în timp. 196 00:07:28,910 --> 00:07:31,403 Ar trebui să spui asta rochiilor tale. 197 00:07:31,413 --> 00:07:34,138 Asta ar putea să ne rănească sentimentele dacă ceva ai spus a contat, 198 00:07:34,148 --> 00:07:37,141 dar toți suntem doar animale pe o stâncă rece, nesimțită, 199 00:07:37,151 --> 00:07:40,244 grăbindu-ne drumul spre inevitabilul abis fără Dumnezeu. 200 00:07:40,254 --> 00:07:41,912 Deci... 201 00:07:41,922 --> 00:07:44,381 nu este. 202 00:07:44,391 --> 00:07:46,485 Amenda. Sunt încă rochii vechi. 203 00:07:46,495 --> 00:07:47,751 Te rog, nu înțelegi. 204 00:07:47,761 --> 00:07:49,386 Oh, nu, copile. Da. 205 00:07:49,396 --> 00:07:51,857 Da. Pur și simplu nu-mi pasă. 206 00:07:51,867 --> 00:07:53,723 Oricum, nu e nimic de făcut. 207 00:07:53,733 --> 00:07:55,725 Cimitirul este complet rezervat. 208 00:07:55,735 --> 00:07:57,929 Doar acum acceptăm moșteniri. 209 00:07:57,939 --> 00:08:01,365 Oh, uh, deci moșteniri sunt admise garantate? 210 00:08:01,375 --> 00:08:03,268 Da. Cum altfel crezi am ajuns noi 211 00:08:03,278 --> 00:08:04,936 cu un cartier mulat? 212 00:08:04,946 --> 00:08:06,638 - [SURSE] - Acum, dacă mă scuzați, 213 00:08:06,648 --> 00:08:08,239 ora mea 4:00 este aici. 214 00:08:08,249 --> 00:08:11,074 [Râde cordial] Domnule Needham, bine ați venit. 215 00:08:11,084 --> 00:08:12,576 Văd că ți-ai adus părinții. 216 00:08:12,586 --> 00:08:14,713 Hai, hai să alegem niște comploturi 217 00:08:14,723 --> 00:08:16,692 pentru nepoții tăi. 218 00:08:17,992 --> 00:08:19,523 [mormâie furios] 219 00:08:20,140 --> 00:08:22,386 [MUZICA CORALĂ CERESTĂ] 220 00:08:22,396 --> 00:08:24,321 Hmm... 221 00:08:24,331 --> 00:08:29,994 „Tururi înfricoșătoare ale cimitirului”. Doar moșteniri, nu? 222 00:08:30,004 --> 00:08:32,562 Am planul perfect pentru a păcăli acel Cole Bottums 223 00:08:32,572 --> 00:08:34,599 a crede suntem moșteniri până la urmă... 224 00:08:34,609 --> 00:08:37,144 un bun schimb de morminte de modă veche. 225 00:08:38,463 --> 00:08:41,314 Vrei niște Beaujolais? Ar trebui să-i dăm niște Beaujolais? 226 00:08:41,325 --> 00:08:43,675 Adică, cum... Albert, ce faci lucrezi unul dintre aceste lucruri? 227 00:08:43,685 --> 00:08:45,710 Nu-mi dă niciun fel de feedback. 228 00:08:45,720 --> 00:08:47,735 - Doar ia-o. - Victor, te gândești prea mult. 229 00:08:47,746 --> 00:08:49,379 Părintele este ca natura umană. 230 00:08:49,389 --> 00:08:51,948 Dacă îi este sete, se va turna singur un pahar de Beaujolais. 231 00:08:51,958 --> 00:08:53,350 Ei bine, uită-te la tine. 232 00:08:53,360 --> 00:08:54,753 obișnuit domnule moașă. 233 00:08:54,763 --> 00:08:57,416 [Râde] Crezi? Adică, nu? M-aș putea obișnui cu asta. 234 00:08:57,427 --> 00:08:58,956 Știu că ai putea. 235 00:08:58,966 --> 00:09:00,392 Ei bine... 236 00:09:00,402 --> 00:09:02,927 O, Victor. Nu poți să mergi cinci minute împuțite... 237 00:09:02,937 --> 00:09:04,228 Calmează-te, iubirea mea. 238 00:09:04,238 --> 00:09:07,065 Acesta este de fapt pentru tine... propriul tău caleidoscop. 239 00:09:07,075 --> 00:09:08,365 - Al meu? - Mm-hmm. 240 00:09:08,375 --> 00:09:10,234 Dar știi că mi-e frică de tehnologie. 241 00:09:10,244 --> 00:09:13,171 Nu fi. Doar luați axul... 242 00:09:13,181 --> 00:09:15,739 și voi lucra la roată. 243 00:09:15,749 --> 00:09:17,609 [Gasps] Oh, Doamne. 244 00:09:17,619 --> 00:09:19,076 E minunat. 245 00:09:19,086 --> 00:09:21,755 Știi, sunt foarte bucuros am venit aici cu Kermit. 246 00:09:21,766 --> 00:09:23,575 Chiar aduce familia noastră împreună. 247 00:09:23,586 --> 00:09:24,648 [KERMIT COOS] 248 00:09:24,658 --> 00:09:27,118 Oh, acum înțeleg despre ce este toată agitația. 249 00:09:27,128 --> 00:09:28,485 Privind printr-un caleidoscop 250 00:09:28,495 --> 00:09:30,210 este un înlocuitor grozav pentru legătura umană. 251 00:09:30,221 --> 00:09:33,089 Nu știi ce înseamnă viața până când vei fi părinte. 252 00:09:33,100 --> 00:09:34,973 Taci pentru o secundă. 253 00:09:34,984 --> 00:09:36,743 - Da, nu, de fapt, shh. - Poti doar... 254 00:09:36,754 --> 00:09:38,563 Știu, dar am spus-o primul, asa ca taci. 255 00:09:38,574 --> 00:09:40,797 - Stai, dă-mi drumul. Ok, unu, doi, trei. - O secundă. 256 00:09:40,807 --> 00:09:42,657 - Shh. Taci. - Doar fac chestia asta. 257 00:09:42,668 --> 00:09:44,969 - Am să fiu cu tine într-o secundă. - În regulă. 258 00:09:44,979 --> 00:09:46,104 Albert, mai ești aici? 259 00:09:46,114 --> 00:09:47,238 - Shh. - Bine, scuze. 260 00:09:47,248 --> 00:09:49,963 Pun pariu că Kermit i-ar plăcea foarte mult asta dacă se uita prin asta. 261 00:09:49,974 --> 00:09:51,009 [SPLICAȚI DE APA] Uhhuh. 262 00:09:51,019 --> 00:09:53,911 ? ? 263 00:09:53,921 --> 00:09:55,746 L-am întrebat pe Hamish să mă ajute cu planul meu. 264 00:09:55,756 --> 00:09:57,047 De fapt, este perfect pentru el. 265 00:09:57,057 --> 00:09:58,416 E bun cu lopata, 266 00:09:58,426 --> 00:10:00,685 miroase a moarte, și pretinde că este un expert 267 00:10:00,695 --> 00:10:01,885 în găurile murdare. 268 00:10:01,895 --> 00:10:05,056 [MUZICĂ AMININOASĂ] 269 00:10:05,066 --> 00:10:06,257 Aici. 270 00:10:06,267 --> 00:10:08,092 ? ? 271 00:10:08,102 --> 00:10:10,538 [SHOPIT] 272 00:10:12,039 --> 00:10:13,764 Grăbiţi-vă. Turul începe în cinci minute. 273 00:10:13,774 --> 00:10:15,099 Stai. 274 00:10:15,109 --> 00:10:16,967 ? ? 275 00:10:16,977 --> 00:10:18,002 Grăbește-te. 276 00:10:18,012 --> 00:10:19,303 [GASPS] 277 00:10:19,313 --> 00:10:21,772 [Gâfâind] 278 00:10:21,782 --> 00:10:24,675 - [râde] - Ce dracu e asta? 279 00:10:24,685 --> 00:10:26,143 Este al tău Mătușa străbunească Beatrice, 280 00:10:26,153 --> 00:10:27,177 exact cum ai cerut. 281 00:10:27,187 --> 00:10:28,446 Cu plăcere. 282 00:10:28,456 --> 00:10:30,181 Trebuia doar să aduci piatra funerară. 283 00:10:30,191 --> 00:10:31,948 Nu trebuia să aduci un cadavru putrezit. 284 00:10:31,958 --> 00:10:34,384 Scuzați-mă că sunt puțin mândră 285 00:10:34,394 --> 00:10:36,321 în munca mea și fiind minuțios. 286 00:10:36,331 --> 00:10:38,523 Te-ai gândit vreodată că poate nu este vorba doar despre 287 00:10:38,533 --> 00:10:40,792 să schimbi mormintele cu domnișoara? 288 00:10:40,802 --> 00:10:41,993 Poate că aș încerca 289 00:10:42,003 --> 00:10:44,473 pentru a-mi dovedi propria valoare pentru mine? 290 00:10:45,840 --> 00:10:49,133 Mergeți la parcela A7 și schimbați pietrele funerare. 291 00:10:49,143 --> 00:10:50,234 Am înţeles? 292 00:10:50,244 --> 00:10:51,701 Ce ar trebui să fac cu ea? 293 00:10:51,711 --> 00:10:54,605 Nu știu. (BEEP) ea, pentru tot ce îmi pasă. 294 00:10:54,615 --> 00:10:56,975 Este ceva care ți-ar place? 295 00:10:56,985 --> 00:10:58,810 ? ? 296 00:10:58,820 --> 00:11:00,711 Kermit, ești aici? 297 00:11:00,721 --> 00:11:03,347 Prefă-te fiule, unde ești? 298 00:11:03,357 --> 00:11:04,682 Cum ai putut lăsa asta să se întâmple? 299 00:11:04,692 --> 00:11:07,283 Oh, Albie, toată lumea pierde un copil la un moment dat. 300 00:11:07,293 --> 00:11:09,653 Poate doar asta nu a fost o idee bună. 301 00:11:09,663 --> 00:11:11,089 Adică, poate avea un copil 302 00:11:11,099 --> 00:11:12,958 nu a fost planul potrivit pentru a ne salva relația. 303 00:11:12,969 --> 00:11:15,513 Ascultă la mine. Totul avem nevoie este chiar aici. 304 00:11:15,524 --> 00:11:17,327 Dacă scoți asta al naibii de caleidoscop... 305 00:11:17,337 --> 00:11:19,964 Nu, nu, idiotule. vorbesc despre noi. 306 00:11:19,974 --> 00:11:21,698 Atâta timp cât ne avem unul pe altul, 307 00:11:21,708 --> 00:11:23,366 am putea pierde toți bebelușii din lume, 308 00:11:23,376 --> 00:11:24,405 și n-ar conta. 309 00:11:24,416 --> 00:11:25,663 Ei bine, nu ar conta pentru noi, 310 00:11:25,674 --> 00:11:27,437 dar oamenii vor Începe să-l lipsească pe acel Baby Kermit. 311 00:11:27,447 --> 00:11:29,740 - O voi face mai bine, promit. - Oh da? Cum? 312 00:11:29,750 --> 00:11:32,176 [Plângerea bebelușului] 313 00:11:32,186 --> 00:11:33,945 Așa că am pierdut copilul. 314 00:11:33,955 --> 00:11:36,114 Dar bebelușii sunt ca femeile. Toate arată la fel. 315 00:11:36,124 --> 00:11:39,649 Așa că am găsit un înlocuitor pe grămada de cărbuni a servitorului. 316 00:11:39,659 --> 00:11:43,553 ? ? 317 00:11:43,563 --> 00:11:45,656 [CHATTERE INDISTINTA] 318 00:11:45,666 --> 00:11:49,893 [VOCALIZANT GHOULISHLY] 319 00:11:49,903 --> 00:11:53,664 Bine ați venit, băieți și ghioi, 320 00:11:53,674 --> 00:11:58,235 la turul lunar de la miezul nopții Cimitirul Chevrolet, 321 00:11:58,245 --> 00:12:00,904 parte a programului nostru „Tururi pentru săraci”, 322 00:12:00,914 --> 00:12:02,773 pe care o facem din dragoste pentru comunitate. 323 00:12:02,783 --> 00:12:04,241 Este modul nostru de a da înapoi. 324 00:12:04,251 --> 00:12:07,244 Numele meu este Cole Bottums, 325 00:12:07,254 --> 00:12:10,947 și voi fi turneul tău „murit”. 326 00:12:10,957 --> 00:12:12,148 [GEME] Deschidere cu jocuri de cuvinte. 327 00:12:12,158 --> 00:12:13,485 Aceasta va fi o noapte lungă. 328 00:12:13,495 --> 00:12:15,353 - Oh, sunteți din nou voi doi. - [SURSE] 329 00:12:15,363 --> 00:12:18,822 Urmează-mă, în timp ce mergem printre morminte 330 00:12:18,832 --> 00:12:21,425 dintre cele mai faimoase familii din Newport, 331 00:12:21,435 --> 00:12:24,628 urmând o cale care ne va conduce în cele din urmă 332 00:12:24,638 --> 00:12:27,032 la o flacără veșnică... 333 00:12:27,042 --> 00:12:31,369 o flacără care a ars mai mult decât Republica Americană. 334 00:12:31,379 --> 00:12:33,937 [SOPPE, CLICK LIMBA] 335 00:12:33,947 --> 00:12:36,039 La naiba, Hamish, e locul greșit. 336 00:12:36,049 --> 00:12:38,308 Dar stați aproape, căci se spune 337 00:12:38,318 --> 00:12:40,778 că atunci când luna strălucește, 338 00:12:40,788 --> 00:12:43,847 morții pot veni în viață. 339 00:12:43,857 --> 00:12:45,615 Morții nu vin în viață. 340 00:12:45,625 --> 00:12:47,918 Morții rămân morți, și nimeni nu-și amintește de ei, 341 00:12:47,928 --> 00:12:50,055 si nimic nu conteaza. 342 00:12:50,065 --> 00:12:51,299 nu crezi? 343 00:12:55,635 --> 00:12:57,427 Oh, slavă Domnului. Oh, salut. 344 00:12:57,437 --> 00:12:58,629 Bună, dragă, bună. 345 00:12:58,639 --> 00:13:00,465 [SOPPĂ FERICIT] 346 00:13:00,475 --> 00:13:03,100 Oh, nu, asta nu este... acesta nu este copilul meu. 347 00:13:03,110 --> 00:13:05,103 Nu, nu, acesta este Kermit. 348 00:13:05,113 --> 00:13:08,305 [Bălbâitori] O ținută diferită, dar acesta este el. 349 00:13:08,315 --> 00:13:10,541 El încă spune „goo-goo” și miroase a prăjitură cu ceai. 350 00:13:10,551 --> 00:13:12,143 Nu, acesta este copilul greșit! 351 00:13:12,153 --> 00:13:14,812 Nu, cu siguranță este Kermit. Spune-i tu, Kermit. 352 00:13:14,822 --> 00:13:16,610 Oh, și uite! Acolo, el a dat din cap. 353 00:13:16,621 --> 00:13:19,422 Asta e Kermit pentru tine... dând mereu din cap. Dă din cap mare, deci e Kermit... 354 00:13:19,433 --> 00:13:21,652 - [Mârâie] Cine are copilul meu? - Ia-ți mâinile de pe mine! 355 00:13:21,662 --> 00:13:22,820 - Blanche! - [Gâfâind] 356 00:13:22,830 --> 00:13:24,821 - Controlează-te. - Ei mint! 357 00:13:24,831 --> 00:13:27,023 Ei mint. Acesta este copilul greșit. 358 00:13:27,033 --> 00:13:28,459 Acesta este copilul greșit! 359 00:13:28,469 --> 00:13:32,363 Blanche, sugerezi ceva un fel de bebeluș farsic switcheroo? 360 00:13:32,373 --> 00:13:34,465 cu greu cred. Scuzați-mă, domnilor. 361 00:13:34,475 --> 00:13:35,966 - Îmi cer scuze. - [Plângând bebelușul] 362 00:13:35,976 --> 00:13:38,211 Blanche, scoate copilul din cârpele astea 363 00:13:38,222 --> 00:13:39,836 și-l pune în costumul potrivit. 364 00:13:39,846 --> 00:13:41,672 Și nu uitați de bretele. 365 00:13:41,682 --> 00:13:43,206 Ei fac toată ținuta. 366 00:13:43,216 --> 00:13:45,348 Ah, și, Blanche, curăță asta, vrei? 367 00:13:45,359 --> 00:13:47,064 Nu aveam chef mergând înapoi în casă, 368 00:13:47,075 --> 00:13:50,047 - și așa am folosit-o ca baie. - Da, ne-am cacat în asta. 369 00:13:50,057 --> 00:13:51,118 Multumesc. 370 00:13:51,129 --> 00:13:54,051 [MUZICA DRAMATICĂ] 371 00:13:54,061 --> 00:13:55,129 ? ? 372 00:13:59,232 --> 00:14:01,792 [Chicotește] Gata și gata. 373 00:14:01,802 --> 00:14:03,527 Hamish, ce cauți aici? 374 00:14:03,537 --> 00:14:06,490 Acesta este 7A. Am spus A7. 375 00:14:09,144 --> 00:14:10,901 Bine, înainte să te enervezi, 376 00:14:10,911 --> 00:14:13,336 Trebuie să-ți recunosc ceva. 377 00:14:13,346 --> 00:14:15,306 Sunt un fel de cititor nou. 378 00:14:15,316 --> 00:14:17,273 [MUZICA SUSPENSĂ] 379 00:14:17,283 --> 00:14:18,308 La naiba! 380 00:14:18,318 --> 00:14:19,705 Bine, iată ce trebuie să faci. 381 00:14:19,716 --> 00:14:21,778 Trebuie să iei tot dintre aceste lucruri la A7. 382 00:14:21,788 --> 00:14:23,813 Este chiar lângă o flacără eternă, bine? 383 00:14:23,823 --> 00:14:26,384 Este un foc, nu un cuvânt, deci sper sa iti dai seama. 384 00:14:26,394 --> 00:14:27,884 Nu. Absolut nu. 385 00:14:27,894 --> 00:14:29,820 Este această piatră funerară, mătușă Bea. 386 00:14:29,830 --> 00:14:31,889 Deci, dacă vrei ca toate acestea să fie mutate, 387 00:14:31,899 --> 00:14:33,823 va trebui să ajuți. 388 00:14:33,833 --> 00:14:35,960 [GRUNTS] 389 00:14:35,970 --> 00:14:39,230 [SHOPIT] 390 00:14:39,240 --> 00:14:42,734 - [Râde] - [SHOMPĂT ȘI SUSPHIȚIT] 391 00:14:42,744 --> 00:14:45,735 [MUZICA MAREA CLASICĂ] 392 00:14:45,745 --> 00:14:48,148 ? ? 393 00:14:51,786 --> 00:14:54,711 Bună, colegii mei americani. 394 00:14:54,721 --> 00:14:56,647 - Eu... - Vrem locuri de muncă! 395 00:14:56,657 --> 00:14:58,483 Aduceți-ne locurile de muncă înapoi! 396 00:14:58,493 --> 00:14:59,494 Am un discurs. 397 00:14:59,505 --> 00:15:02,086 Nu vrem un discurs. Vrem să ne hrănim familiile. 398 00:15:02,096 --> 00:15:03,821 [OFTĂ FERICIT] Oh, slavă Domnului. 399 00:15:03,831 --> 00:15:05,523 Nici mie nu-mi place să fac discursuri. 400 00:15:05,533 --> 00:15:07,124 ce faci? 401 00:15:07,134 --> 00:15:09,594 - Nu au vrut un discurs. - Întoarce-te acolo și vorbește. 402 00:15:09,604 --> 00:15:10,628 - [Bălbâiți] - Fă-o. 403 00:15:10,638 --> 00:15:13,263 Bine, o să vorbesc... 404 00:15:13,273 --> 00:15:16,267 din gura mea. 405 00:15:16,277 --> 00:15:18,201 Vezi tu, eu nu... nu stiu nimic 406 00:15:18,211 --> 00:15:19,637 despre locuri de muncă 407 00:15:19,647 --> 00:15:23,173 sau bani sau păsări, într-adevăr. 408 00:15:23,183 --> 00:15:28,144 Dar știu că poți ai ce vrei... 409 00:15:28,154 --> 00:15:29,613 dacă crezi în asta. 410 00:15:29,623 --> 00:15:32,185 - [MUZICA INSPIRAȚIONALĂ] - Vezi tu, am vrut să fiu bogat. 411 00:15:32,196 --> 00:15:35,068 Mai vrea cineva să fie bogat? Cu toții vrem să fim bogați, nu? 412 00:15:35,079 --> 00:15:37,355 Așa că am crezut că vreau să fiu bogat, 413 00:15:37,365 --> 00:15:40,490 și așa m-am născut. 414 00:15:40,500 --> 00:15:42,226 Am crezut că vreau sa fii superba si... 415 00:15:42,236 --> 00:15:44,095 „viola”, uită-te la fața aceea. 416 00:15:44,105 --> 00:15:46,364 Deci, dacă nu vânătorii de păsări vor locuri de muncă, 417 00:15:46,374 --> 00:15:49,366 atunci trebuie doar să crezi că le ai deja. 418 00:15:49,376 --> 00:15:51,502 - Dar nu mai sunt păsări. - Da! 419 00:15:51,512 --> 00:15:54,105 Oamenii de știință spun că sunt dispăruți. 420 00:15:54,115 --> 00:15:56,206 Ei bine, ce știu oamenii de știință? 421 00:15:56,216 --> 00:15:58,975 Oamenii de știință nu au pentru a-și hrăni familiile. 422 00:15:58,985 --> 00:16:01,012 Unele dintre acestea va trebui să ne dăm seama mai târziu, 423 00:16:01,022 --> 00:16:03,880 după ce sunt în stare să fac toate legile pe care le dorim 424 00:16:03,890 --> 00:16:07,018 pentru fiecare persoană în parte sau separat sau împreună. 425 00:16:07,028 --> 00:16:09,687 - Nimic nu contează. [Râde] - [BĂRBAȚI ACEPTĂ] 426 00:16:09,697 --> 00:16:11,589 [TOȚI CANTĂ] Frederick pentru președinte! 427 00:16:11,599 --> 00:16:14,225 Frederic pentru președinte! 428 00:16:14,235 --> 00:16:15,893 domnule Frederick, domnule Frederick! 429 00:16:15,903 --> 00:16:19,763 Ceea ce ai spus acolo sus a fost atât de inspirat si atat de adevarat! 430 00:16:19,773 --> 00:16:22,265 Vreau să știi că nu lucrez pentru tine doar pentru bani. 431 00:16:22,275 --> 00:16:24,869 Pentru a dovedi asta, vreau să ai asta. 432 00:16:24,879 --> 00:16:28,156 Este... sunt economiile mele din viața mea! 433 00:16:28,167 --> 00:16:29,673 Ooh, îmi place metalul strălucitor. [Chicotete] 434 00:16:29,683 --> 00:16:31,751 Da, da. 435 00:16:32,385 --> 00:16:34,244 Frederic pentru președinte! 436 00:16:34,254 --> 00:16:36,080 [TOȚI CANTĂ] Frederick pentru președinte! 437 00:16:36,090 --> 00:16:39,917 Frederic pentru președinte! Frederic pentru președinte! 438 00:16:39,927 --> 00:16:42,619 [MUZICA HIP-HOP] 439 00:16:42,629 --> 00:16:45,522 ? ? 440 00:16:45,532 --> 00:16:48,725 Urmează-mă, dacă îndrăznești. 441 00:16:48,735 --> 00:16:50,393 Mami, voi fi bogat 442 00:16:50,403 --> 00:16:52,830 ca acești morți când voi fi mare. 443 00:16:52,840 --> 00:16:54,831 - Dacă vei crește. - Ce vrei să spui? 444 00:16:54,841 --> 00:16:56,533 S-ar putea să nu mai ai o zi... 445 00:16:56,543 --> 00:16:58,034 încă o suflare. 446 00:16:58,044 --> 00:17:00,704 Când corpul tău putrezitor decide că viața ta fără rost 447 00:17:00,714 --> 00:17:02,698 s-a terminat, asta e. 448 00:17:02,709 --> 00:17:03,873 [ȘOPTĂ] Ai plecat. 449 00:17:03,883 --> 00:17:06,110 Mami, mă sperie. 450 00:17:06,120 --> 00:17:09,946 Ea nu te poate ajuta. O să moară și ea. 451 00:17:09,956 --> 00:17:11,416 Hei, doamnă? 452 00:17:11,426 --> 00:17:14,519 Ascultă, nu știu dacă ești după slujba mea sau ce, 453 00:17:14,529 --> 00:17:16,387 dar eu sunt aici făcând înfricoșător, 454 00:17:16,397 --> 00:17:19,189 iar tu te descurci groază existențială. 455 00:17:19,199 --> 00:17:22,260 Este un cimitir. Citiți camera. 456 00:17:22,270 --> 00:17:25,896 Turneul continuă, doamnelor și nenorociților! 457 00:17:25,906 --> 00:17:29,199 [MUZICA SOFT PIANO] 458 00:17:29,209 --> 00:17:33,070 Aah! 459 00:17:33,080 --> 00:17:35,805 A plecat. nu stiu... 460 00:17:35,815 --> 00:17:37,351 Murray! 461 00:17:39,511 --> 00:17:41,244 Blanche, ce ești? faci pe teren? 462 00:17:41,254 --> 00:17:43,446 Eu abia te plătesc să mint toată ziua. 463 00:17:43,456 --> 00:17:46,883 El nu este... nu... el nu este... 464 00:17:46,893 --> 00:17:49,119 Oh, văd. 465 00:17:49,129 --> 00:17:52,289 Există Blanche pe care o cunosc și o iubesc. 466 00:17:52,299 --> 00:17:54,824 Ca rândunelele care se întorc acasă 467 00:17:54,834 --> 00:17:57,261 spre San Juan Capistrano, 468 00:17:57,271 --> 00:18:00,231 nebuna Blanche s-a întors. 469 00:18:00,241 --> 00:18:01,631 Vino. 470 00:18:01,641 --> 00:18:04,802 Lasă-mă să te escortez la azil, Blanche. 471 00:18:04,812 --> 00:18:06,004 Acolo este. 472 00:18:06,014 --> 00:18:08,706 Tut-tut-tut. Începem. 473 00:18:08,716 --> 00:18:12,577 Le e dor de tine, Blanche. Le este dor de tine. 474 00:18:12,587 --> 00:18:14,645 Au camera ta așteaptă. 475 00:18:14,655 --> 00:18:15,683 [MUZICA INFERIORĂ] 476 00:18:15,694 --> 00:18:17,113 Și acum venim 477 00:18:17,123 --> 00:18:21,852 spre mândrie și bucurie Cimitirul Chevrolet... 478 00:18:21,862 --> 00:18:25,188 flacăra veșnică de la parcela A7. 479 00:18:25,198 --> 00:18:28,292 ? ? 480 00:18:28,302 --> 00:18:31,195 [TIPETE] 481 00:18:31,205 --> 00:18:33,965 Sunt deja mort! 482 00:18:33,975 --> 00:18:35,867 Sunt o iluzie. 483 00:18:35,877 --> 00:18:38,502 Nici măcar nu sunt aici. 484 00:18:38,512 --> 00:18:41,437 Cum de nu mi-a spus nimeni Nici măcar nu am fost aici? 485 00:18:41,447 --> 00:18:42,840 [RESPIRAȚI CU GRUP] 486 00:18:42,850 --> 00:18:45,408 Oh, Beatrice. 487 00:18:45,418 --> 00:18:47,378 O să-mi fie dor să fiu tu. 488 00:18:47,388 --> 00:18:49,346 Oh! [Râde] 489 00:18:49,356 --> 00:18:50,847 Uită-te la asta! 490 00:18:50,857 --> 00:18:54,184 [Râde, bâlbâind] Mătușa mea Bea a fost îngropată aici 491 00:18:54,194 --> 00:18:55,520 tot timpul. 492 00:18:55,530 --> 00:18:57,721 [RESPIRAȚI CU GRUP] Se pare că sunt o moștenire. 493 00:18:57,731 --> 00:19:00,056 Acesta este complotul familiei mele. 494 00:19:00,066 --> 00:19:01,339 [TONURI DRAMATICE] 495 00:19:01,350 --> 00:19:04,695 Crezi că ești prima persoană să introduci o piatră funerară aici? 496 00:19:04,705 --> 00:19:06,397 Mi-ai profanat familia... 497 00:19:06,407 --> 00:19:07,630 Flacăra veșnică! 498 00:19:07,640 --> 00:19:08,765 [SPLICAREA URINĂ] 499 00:19:08,775 --> 00:19:10,945 - Nu. - Nimic nu este etern. 500 00:19:12,446 --> 00:19:13,680 [MUZICA HIP-HOP] 501 00:19:17,016 --> 00:19:20,043 [Bate la usa] 502 00:19:20,053 --> 00:19:21,844 - Bună. - Ai distrus totul. 503 00:19:21,854 --> 00:19:24,715 Acum nici măcar nu mă lasă să fie îngropat în Shady Acres. 504 00:19:24,725 --> 00:19:27,184 Aș putea la fel de bine să fiu îngropat în Mica Italia. 505 00:19:27,194 --> 00:19:28,886 Acum, iată planul... O să am nevoie 506 00:19:28,896 --> 00:19:31,054 legăturile voastre de evrei la Muntele Mordechai. 507 00:19:31,064 --> 00:19:32,723 Uh... 508 00:19:32,733 --> 00:19:35,225 acum nu e un moment bun, nu? 509 00:19:35,235 --> 00:19:37,871 [TIPETE, SUSPHIȚE] 510 00:19:38,839 --> 00:19:40,697 Acum... [Chicotește] 511 00:19:40,707 --> 00:19:42,099 Unde eram? 512 00:19:42,109 --> 00:19:45,770 [Opinează greu] Oh, mama mea. 513 00:19:45,780 --> 00:19:47,849 O, Beatrice! Acolo sunteți. 514 00:19:47,860 --> 00:19:49,809 - Bună, Frederick. - Ar fi trebuit să fii acolo. 515 00:19:49,820 --> 00:19:53,976 - Muncitorii m-au iubit. - Ce contează oricum? 516 00:19:53,986 --> 00:19:57,414 - Vom muri cu toții. - Oh, dar nu am de gând să mor. 517 00:19:57,424 --> 00:19:58,983 Da, sunteti. 518 00:19:58,993 --> 00:20:00,783 Toți suntem. 519 00:20:00,793 --> 00:20:03,087 Dar dacă nu sunt aici, cine va vedea lucrurile? 520 00:20:03,097 --> 00:20:04,589 - Nu știu. - Nu-mi place asta. 521 00:20:04,599 --> 00:20:06,456 Vreau să evadez în... lumea mea curcubeu. 522 00:20:06,466 --> 00:20:08,859 Nu, nu, Frederick. Frederick, nu există scăpare. 523 00:20:08,869 --> 00:20:11,093 Nu există scăpare. 524 00:20:11,103 --> 00:20:12,964 Totul este lipsit de sens. 525 00:20:12,974 --> 00:20:14,331 [MUZICA blândă] 526 00:20:14,341 --> 00:20:17,534 Dar din anumite motive... Vreau să o fac pentru totdeauna. 527 00:20:17,544 --> 00:20:19,091 Şi eu! 528 00:20:19,338 --> 00:20:20,411 Așteaptă. 529 00:20:20,981 --> 00:20:25,109 Am chestia asta strălucitoare. Se numește „economii de viață”. 530 00:20:25,119 --> 00:20:27,775 Salvează vieți? Cum funcționează? 531 00:20:27,786 --> 00:20:30,313 Ei bine, există o fântână a dorințelor. Am văzut oameni săraci făcând asta. 532 00:20:30,323 --> 00:20:33,116 Ei își iau economiile vieții, și o aruncă într-un abis gol 533 00:20:33,126 --> 00:20:35,319 in speranta a ceva imposibil de întâmplat, așa că... 534 00:20:35,330 --> 00:20:37,119 poate dacă vrem să nu murim niciodată... 535 00:20:37,129 --> 00:20:38,455 Îmi doresc să nu mor niciodată. 536 00:20:38,465 --> 00:20:41,125 - [ȘOPTĂ] Îmi doresc să nu mor niciodată. - Și apoi unul... 537 00:20:41,135 --> 00:20:42,892 doi... 538 00:20:42,902 --> 00:20:44,762 [Zocănii de monede, stropi de apă] 539 00:20:44,772 --> 00:20:46,229 - [Plângând bebelușul] - Oh. 540 00:20:46,239 --> 00:20:48,565 - Ew. - Mm. 541 00:20:48,575 --> 00:20:50,333 - Uf. - [GASPS] Beatrice. 542 00:20:50,343 --> 00:20:52,669 - Ce? - Copilul ăla are moneda mea! 543 00:20:52,679 --> 00:20:54,138 - Aw. - Hei! 544 00:20:54,148 --> 00:20:55,438 Scuzați-mă, domnule. [Plângerea bebelușului] 545 00:20:55,448 --> 00:20:56,907 - Pleacă de acolo! - Domnule. 546 00:20:56,917 --> 00:20:58,201 Cine te crezi? eu? 547 00:20:58,445 --> 00:21:00,882 - Sincronizat și corectat de Shazi89 - - www.adic7ed.com - 548 00:21:01,183 --> 00:21:03,313 - Scuzați-mă, domnule. - Dă-l înapoi chiar acum! 549 00:21:03,323 --> 00:21:04,447 Vă rog, domnule. 550 00:21:04,457 --> 00:21:06,116 Nu știam că ești acolo jos. 551 00:21:06,126 --> 00:21:07,685 Îmi puneam o dorință pentru o viață nouă. 552 00:21:07,695 --> 00:21:09,285 Domnule, de ce ne ignorați? 553 00:21:09,295 --> 00:21:11,722 Acest lucru este foarte greu. Tocmai am găsit afară vom muri! 554 00:21:11,732 --> 00:21:13,614 Apropo, o să faci mori si tu daca nu stii! 555 00:21:13,625 --> 00:21:16,600 - Ai să mori! - Poate vei muri azi! 556 00:21:16,650 --> 00:21:21,200 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0